<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Brun pris au piège

  Generated 2012-12-12T08:26:58+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-brun-arrive.html" title="Le jugement de Renart - Brun arrive à Maupertuis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-tibert-messager-du.html" title="Le jugement de Renart - Tibert messager du roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/EuM9NnUP52kfgmn7MPBdlw?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-CUSMCJq8MaU/TrBdbJ7dOsI/AAAAAAAAD-I/EVhe67L3cME/s144/14f-brun-pris-au-piege.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Lanfroi, qui a l'habitude de vendre du bois,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />anfroi, qui le bois soloit vendre,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">a commencé à fendre un chêne.<br />
Le forestier y a mis<br />
deux coins de chêne tout entier.<br />
« Brun, fait Renart, très cher ami,<br />
voyez donc ce que je vous avais promis,<br />
la ruche est là-dedans.<br />
C'est le moment de manger, puis nous irons boire.<br />
Vous avez trouvé votre bonheur à présent. »<br />
Brun met alors le museau<br />
et les deux pattes de devant dans le chêne.<br />
Quand Renart le voit se mettre debout<br />
et se dresser vers le haut,<br />
il se retire plus loin, puis l'exhorte :<br />
« Misérable, fait-il, ouvre la bouche,<br />
peu s'en faut que ce gosier ne touche le miel.<br />
Ouvre la gueule, fils de pute. »<br />
C'est ainsi qu'il le trompe et l'affole.<br />
Maudit soit-il toute sa vie durant !<br />
L'autre n'en tirerait pas même une goutte dans l'année,<br />
car il n'y a là ni miel ni rayon.<br />
Pendant que Brun reste bouche bée,<br />
Renart enlève les coins.<br />
Il les détache à grand-peine,<br />
et quand les coins sont ôtés,<br />
la tête et les flancs de Brun<br />
se retrouvent enfermés dans le chêne.<br />
Le malheureux est dans un bien mauvais pas,<br />
l'autre l'a mis dans une presse infernale.<br />
Et Renart, qui n'a jamais été à confesse,<br />
d'ailleurs il n'a jamais fait le bien ni l'aumône,<br />
se tient à l'écart, puis se moque de lui :<br />
« Brun, fait-il, je le savais bien<br />
que vous chercheriez un moyen ou une machination,<br />
pour que je ne goûte jamais de ce miel.<br />
Mais je sais aussi ce que je ferais,<br />
si vous faisiez ça une autre fois.<br />
Vous êtes vraiment un sale individu<br />
à ne pas me proposer de ce miel.<br />
Ah ! comme vous prendriez soin de moi<br />
si j'avais une maladie ;<br />
et quand je serais sauf<br />
vous me laisseriez des poires blettes. »<br />
À ces paroles, voici qu'arrive<br />
seigneur Lanfroi le forestier ;<br />
Renart se met alors en fuite.<br />
Quand le paysan voit Brun l'ours pris<br />
dans le chêne qu'il devait fendre,<br />
il s'en va au village en courant.<br />
« Haro, haro ! fait-il, à l'ours !<br />
nous allons enfin pouvoir le tenir entre nos mains. »<br />
Imaginez alors les paysans arriver :<br />
ils viennent en courant à travers bois,<br />
certains portent des bâtons, d'autres une masse,<br />
un gourdin, ou un fléau à pointes.<br />
Brun a grand-peur pour son échine.<br />
Quand il les entend venir avec rage,<br />
il frémit et se dit en lui-même<br />
qu'il vaut mieux perdre le museau<br />
que de se laisser attaquer par Lanfroi,<br />
qui vient devant avec une hache.<br />
Il tâte et cherche, puis tire et retire,<br />
et parvient à s'extraire le corps, mais ses veines se rompent.<br />
Il a tellement tiré, qu'après toute cette peine<br />
il s'est fendu le cuir et cassé la tête.<br />
Il y laisse en plus une grande quantité de sang,<br />
la peau des pattes et de la tête.<br />
Jamais personne ne vit de bête si laide :<br />
le sang lui coule du museau,<br />
et il n'y a plus assez de peau sur son visage<br />
pour pouvoir en faire une bourse.<br />
Ainsi s'en va le fils de l'ourse,<br />
il part en fuyant à travers bois<br />
et les paysans le poursuivent en criant :<br />
Gombert, le fils du seigneur Gilain,<br />
avec Hardouin Coupevilain<br />
puis Faimber avec le fils de Galon,<br />
messire Hélye, le neveu de Foucon,<br />
et Outrant, le cocu de l'Aglée,<br />
qui a étranglé sa femme,<br />
Tigier, le vagabond du village<br />
qui a un enfant de Poufille.,<br />
puis en tête, Brise Favile<br />
et Rousselin, le fils de Nancille,<br />
avec son fils Ogier de la Place,<br />
tous le poursuivent à la file,<br />
ainsi que messire Hubert Grospet<br />
et Galopet, le fils de Fouchier.<br />
L'ours s'enfuit alors loin de tout ce tumulte,<br />
quand le prêtre de la paroisse,<br />
le père Martin d'Orléans,<br />
revient juste d'épandre son fumier.<br />
Il tient une fourche dans les mains,<br />
et le frappe à travers les reins.<br />
Pour un peu il l'aurait abattu,<br />
mais il l'a quand même blessé et désorienté.<br />
Celui qui fait des peignes et des lanternes,<br />
rattrape alors l'ours entre deux chênes,<br />
et avec la corne de bœuf qu'il porte,<br />
lui fait plier l'échine en deux.<br />
Puis il y a tellement d'autres paysans<br />
qui se mettent à le battre avec leur masse,<br />
qu'il s'en échappe à grand-peine.<br />
Renart risque maintenant d'être bien piégé<br />
si Brun l'ours parvient à l'atteindre.<br />
Mais quand il l'entend se plaindre au loin,<br />
il prend alors un raccourci<br />
vers Maupertuis, sa forteresse.<br />
Renart lui lance deux bons mots en passant :<br />
« Brun, êtes-vous bien avancé maintenant,<br />
dit-il, avec le miel de Lanfroi<br />
que vous avez mangé sans moi ?<br />
Votre mauvaise foi vous confondra,<br />
et vous portera certainement malheur,<br />
si bien que vous n'aurez même pas de prêtre à votre mort.<br />
De quel ordre voulez-vous être,<br />
vous qui portez un capuchon rouge ? »<br />
Mais l'ours est tellement accablé<br />
qu'il ne peut lui répondre mot.<br />
Il s'en va en fuyant plus vite qu'au trot,<br />
car il risque encore de tomber aux mains<br />
de Lanfroi et des autres paysans.</td>
      <td class="rdr-number">6252<br />
<br />
<br />
<br />
6256<br />
<br />
<br />
<br />
6260<br />
<br />
<br />
<br />
6264<br />
<br />
<br />
<br />
6268<br />
<br />
<br />
<br />
6272<br />
<br />
<br />
<br />
6276<br />
<br />
<br />
<br />
6280<br />
<br />
<br />
<br />
6284<br />
<br />
<br />
<br />
6288<br />
<br />
<br />
<br />
6292<br />
<br />
<br />
<br />
6296<br />
<br />
<br />
<br />
6300<br />
<br />
<br />
<br />
6304<br />
<br />
<br />
<br />
6308<br />
<br />
<br />
<br />
6312<br />
<br />
<br />
<br />
6316<br />
<br />
<br />
<br />
6320<br />
<br />
<br />
<br />
6324<br />
<br />
<br />
<br />
6328<br />
<br />
<br />
<br />
6332<br />
<br />
<br />
<br />
6336<br />
<br />
<br />
<br />
6340<br />
<br />
<br />
<br />
6344<br />
<br />
<br />
<br />
6348<br />
<br />
<br />
<br />
6352<br />
<br />
<br />
<br />
6356<br />
<br />
<br />
<br />
6360<br />
<br />
<br />
<br />
6364<br />
<br />
<br />
<br />
6368<br />
<br />
<br />
<br />
6372</td>
      <td class="rdr-right notranslate">.I. chesne ot conmencié a fendre ;<br />
.II. coins de chesne toz entiers<br />
I avoit mis li foretiers.<br />
« Brun, fet Renart, biax doz amis,<br />
Vez ore ci que t'ai promis ;<br />
Ici dedens est la chatoire.<br />
Or du mengier, si irons boire :<br />
Or as bien trové ton avel. »<br />
Et Brun i mist lors son musel<br />
El chesne et les .II. piez devant ;<br />
Et Renart le vet sus levant<br />
Et adrecier en contre mont.<br />
De loing se tret, si le semont :<br />
« Cuivert, fet il, ovre la bouche,<br />
A poi que cist busiaus n'i touche.<br />
Filz au putain, ovre la gole. »<br />
Einssi le conchie et afole.<br />
Maudite soit sa vie toute !<br />
Jusque a .I. an n'en tresist goute,<br />
Car n'i avoit ne miel ne ree.<br />
Endementierres que Brun bee,<br />
Renart a les coins descoingniez<br />
Et a grant painne destachiez ;<br />
Et quant li coing furent osté,<br />
La teste Brun et li costé<br />
Furent dedenz le chesne enclos.<br />
Or est li las en mal repos :<br />
Mout l'avoit mis en male presse.<br />
Et Renart, qui ja n'ait confesse,<br />
Qar onques ne fist bien ne aumone,<br />
En loing estoit, si le rampone :<br />
« Brun, fet il, je savoie bien<br />
Que querïez art et engien,<br />
Ja de cel miel ne gouteroie ;<br />
Mes je sai bien que je feroie,<br />
S'un' autre foiz l'avoie a fere.<br />
Mout es ore de put afere,<br />
Quant de cel miel ne me proiez.<br />
Haï ! con me garderïez,<br />
S'estoie en une enfermeté<br />
Et quant seroie a sauveté,<br />
Vos me lerïez poires moles. »<br />
A tant es vos a ces paroles<br />
Seingnor Lanfroi le foretier,<br />
Et Renart se mist au frapier.<br />
Quant le vilain vit Brun l'ors prandre<br />
Au chesne que il devoit fendre,<br />
A la vile s'en vet le cors.<br />
« Harou, harou, fet cil, a l'ors !<br />
Ja le porrons as poins tenir. »<br />
Qui lors veïst vilains venir ;<br />
Et vont fuiant par le boscage<br />
Et portent qui bastons, qui mace,<br />
Qui baston, qui flael d'espine.<br />
Grant peor ot Brun de s'eschine ;<br />
Quant il oï venir la rage,<br />
Fremist et pense en son corage<br />
Que miex li vient le musel perdre<br />
Que Lanfroi le peüst aerdre,<br />
Qui devant vint a une hache.<br />
Taste et retaste et tire et sache,<br />
Oste le corps, rompent les vaines,<br />
Tant a sachié que a grant painnes<br />
Fant li cuirs et la teste qasse ;<br />
Mes del sanc i lessa grant masse,<br />
La piau des piez et de la teste.<br />
Onc nus ne vit si lede beste :<br />
Le sans li coule du musel,<br />
En tot son vis n'a tant de pel<br />
Dont l'en peüst fere une borse.<br />
Einssi s'en va le filz a l'orse ;<br />
Par mi le bois s'en vet fuiant<br />
Et li vilain le vont huiant :<br />
Gonbert, le filz sire Gillain,<br />
Et Hardouin Coupevilain<br />
Et Fainber et le filz Galon,<br />
Dant Helyes, le niez Foucon,<br />
Et Outrant, li cous de l'Aglee,<br />
Qui sa fame avoit estranglee ;<br />
Tigiers, le fuitis de la vile,<br />
Qui ot .I. enfant de Poufile<br />
Et as premiers Brise Favile<br />
Et Rocelins, li filz Nancille,<br />
Et son filz Ogier de la Place,<br />
Tuit li viennent a une trace ;<br />
Et misires Hubert Grospet<br />
Et le filz Fouchier Galopet.<br />
Li ors s'en fuit hors de la noise ;<br />
Et li prestres de la paroise,<br />
Qui fu peres Martin d'Orliens,<br />
Revenoit d'espandre son fiens.<br />
Une forche tint en ses mains,<br />
Si le feri par mi les rains ;<br />
Par .I. pou ne l'a abatu,<br />
Mout l'a blecié et confondu.<br />
Cil qui fait pingnes et lanternes<br />
Si ataint l'ors entre .II. chenes ;<br />
D'une corne de buef qu'il porte<br />
Li a toute l'eschine torte ;<br />
Et d'autres vilains i ot tant<br />
Qui as maces le vont batant<br />
Que a grant paine en eschape.<br />
Or est Renart en male trape,<br />
Se Brun li ors le puet ataindre.<br />
Mes quant il l'oï de loing plaindre,<br />
Si s'est mis par mi une adrece<br />
A Malpertuis, sa forterece ;<br />
Li a Renart .II. moz lanciez :<br />
« Brun, estes vos bien avanciez,<br />
Ce dist Renart, del miel Lanfroi<br />
Que vos avez mengié sanz moi ?<br />
Vostre male foi vos parra ;<br />
Certes il vos en mescharra<br />
Que ja n'avrez a la fin prestre.<br />
De quel ordre volez vos estre,<br />
Qui rouge chaperon portez ? »<br />
Et li ors fu si amatez<br />
Qu'il ne li pot respondre mot.<br />
Fuiant s'en va plus que le trot,<br />
Encor quida chaoir es mains<br />
Lanfroi et as autres vilains.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-brun-arrive.html" title="Le jugement de Renart - Brun arrive à Maupertuis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-tibert-messager-du.html" title="Le jugement de Renart - Tibert messager du roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6262&nbsp;: «&nbsp;sus levant&nbsp;» = «&nbsp;se mettre debout&nbsp;»</li>
      <li>6266&nbsp;: «&nbsp;busiaus&nbsp;» = «&nbsp;gosier&nbsp;»</li>
      <li>6278&nbsp;: «&nbsp;repos&nbsp;» = «&nbsp;pas&nbsp;»</li>
      <li>6279&nbsp;: «&nbsp;male presse&nbsp;» = «&nbsp;presse infernale&nbsp;»</li>
      <li>6288&nbsp;: «&nbsp;de put afere&nbsp;» = «&nbsp;un sale individu&nbsp;»</li>
      <li>6289&nbsp;: «&nbsp;proiez&nbsp;» = «&nbsp;proposer&nbsp;»</li>
      <li>6302&nbsp;: «&nbsp;Qui lors veïst vilains venir&nbsp;» = «&nbsp;Imaginez alors les paysans arriver&nbsp;»</li>
      <li>6305&nbsp;: «&nbsp;flael d'espine&nbsp;» = «&nbsp;fléau à pointes&nbsp;»</li>
      <li>6310&nbsp;: «&nbsp;aerdre&nbsp;» = «&nbsp;attaquer&nbsp;»</li>
      <li>6346&nbsp;: «&nbsp;confondu&nbsp;» = «&nbsp;désorienté&nbsp;»</li>
      <li>6350&nbsp;: «&nbsp;Li a toute l'eschine torte&nbsp;» = «&nbsp;lui fait plier l'échine en deux&nbsp;»</li>
      <li>6354&nbsp;: «&nbsp;Or est Renart en male trape&nbsp;» = «&nbsp;Renart risque maintenant d'être bien piégé&nbsp;»</li>
      <li>6357&nbsp;: «&nbsp;Si s'est mis par mi une adrece&nbsp;» = «&nbsp;il prend alors un raccourci&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>